{0>Sostinės policijos vadovas K.Lančinskas:<}0{>K.Lančinskas, the police chief of the capital: <0} {0>„Mums buvo pranešta, kad vaikinas gali susisprogdinti, bet buvo jau vėlu“<}0{>‘We were informed that the boy may blow himself up, however it was too late’<0}

{0>Naktį iš ketvirtadienio į penktadienį į Bendrą pagalbos centrą paskambino mergina, kuri nurodė, kad jos vaikinas ruošiasi pasitraukti iš gyvenimo.<}0{>On the night of Thursday to Friday, a girl called to Emergency Response Centre, who told that her boyfriend is going to walk away from life.<0} {0>Tai nutiko iš karto po to, kai sostinę sukrėtė galingas sprogimas ant Tauro kalno.<}0{>This happened straight away after the capital was shaked by a powerful explosion on the hill Tauras.<0} {0>„Ji pasakė, kad jos vaikinas išėjo iš namų ir grasino nusižudyti.<}0{>‘She said, her boyfriend has left the house and threatened to commit suicide. <0} {0>Bet buvo jau vėlu, sprogimas jau buvo įvykęs“, – sakė Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato viršininkas Kęstutis Lančinskas.<}0{>However, it was too late, the explosion has already been happened’ – said Kęstutis Lančinskas,the Chief of Vilnius County Police Headquarters.<0}

{0>Gavę pranešimą apie sprogimą, policijos patruliai šukavo Vilniaus centrą, senamiestį, Antakalnio rajoną ieškodami įvykio vietos.<}0{>As the report about the explosion was received, police patrols were searching Vilnius centre, old town, Antakalnis district to identify the location. <0} {0>Kai į Bendrąjį pagalbos centrą paskambino minėta mergina, susiaurėjo pareigūnų paieškos laukas.<}0{>When the mentioned girl called to Emergency Response Centre, the search field of the officers narrowed.<0} {0>“Ji nurodė vietą, kurioje jaunuolis mėgo lankytis”, – pasakojo sostinės policijos vadovas.<}0{>‘She indicated the place where the boy loved to visit’ – told the Police Chief of the capital.<0}

{0>Visą Lietuvą sukrėtusios nelaimės metu žuvo 19 metų kaunietis G.T. „Pirminiais duomenimis, vyras žuvo nuo savadarbio sprogmens.<}0{>In the disaster, which shocked the whole country, died a 19 year old Kaunas inhabitant G.T. ‘the initial data shows that the man died from the explosive device, made on his own. <0} {0>Jokios neigiamos informacijos apie jį kol kas neturime“, - teigė K.Lančinskas. Sprogstamoji medžiaga buvo galinga, nes išdužo dalis Profsąjungos langų stiklų.<}0{>We do not have any negative information about him so far’ – said K. Lančinskas. The explosive device was powerful as the part of the windows from the trade-union‘s building broke.<0} {0>Įvykio vietoje rastos sprogmenų dalys, kurios perduotos cheminei ekspertizei.<}0{>The parts of the explosive devise, found in the place of the incident, were given to chemical examination. <0} {0>Tik gavus ekspertų išvadas paaiškės jų kilmė.<}0{>Its origin will emerge as the experts will give their conclusions. <0}

{0>Tiriamos įvairios versijos, tačiau ikiteisminis tyrimas pradėtas dėl nužudymo.<}0{>Various version are being investigated, however the pre-trial investigation was initiated on murder. <0}

{0>Įtariama, kad vaikinas galėjo ryžtis nutraukti savo gyvybę dėl nelaimingos meilės.<}0{>It is suspected that the boy could have decided to end his life because of unfortunate love. <0}

{0>Neatmetama, kad jaunuolis galėjo būti paskatintas nusižudyti.<}0{>The version, that the young man could have been induced to commit suicide, is not denied. <0}

{0>“Apie versijas kalbėti dar anksti”, – pabrėžė sostinės pareigūnų vadovas.<}0{>‘It is too early to speak about the versions’, – emphasized the Chief of Vilnius Police. <0}

{0>Generalinės prokuratūros prokuroras Ruslanas Boiko sakė, kad kol kas negali atskleisti ar buvo sulaikyta įtariamųjų, ar buvo atliktos kratos.<}0{>Ruslanas Boiko, General prosecutor, said he cannot reveal yet whether any suspects were arrested or any searches conducted.<0} {0>Mestos didelės pareigūnų pajėgos įvykiui tirti.<}0{>A large part of Police force was designated to investigate the incident. <0}